27.01.2012 Ihr Schreibbüro in Hamburg für Transkriptionen: Dialekt, Umgangssprache, Hochdeutsch.

Transkription von Interviews

vom Büroservice Hofstetter: Transkribieren und Transskriptionen. Texterfassung aller Art, juristische Korrespondenz, Gutachten, Biographien, Bücher, Drehbücher und Serienbriefe. Die Transkription bezeichnet die Übersetzung sprachlicher Ausdrücke von einem System in ein anderes. Das kann entweder die Übertragung von gesprochener Sprache in geschriebene Sprache mittels einer vorherigen Aufzeichnung auf Diktiergerät sein, oder die Übertragung von einem Schriftsystem in ein anderes Schriftsystem oder in eine andere Schrift. Eine unveränderte Übertragung ist nur bei Alphabetschriften möglich und wird auch als Transliteration bezeichnet. Anwendung findet die Transkription von gesprochener Sprache besonders in den Bereichen von Interviews und Protokollen, wo es nötig ist, akustische Belege möglichst korrekt auch schriftlich festzuhalten, und dabei nicht unbedingt durch Fehler in den schriftlichen Aufzeichnungen eingeschränkt zu sein. Es kann zwischen enger, also phonetischer oder ungeglätteter, und weiter, also geglätteter Transkription unterschieden werden. Darüber hinaus wird von Transkription bei jeder Darstellung bestimmter Begriffe aus einer fremden Schrift oder keiner handschriftlichen Aufzeichnung mit Hilfe einer Lautschrift oder angepasst an die individuellen Ausspracheregeln einer verbesserten Lesbarkeit gesprochen. Jede Transkription ist abgestellt auf Kunden, die eine fremde Sprache wie z.B. rumänisch, englisch oder französisch, in Sitzungsprotokollen oder auch Tagungsmitschnitten sprechen oder einen Vertrag übersetzen müssen. Zu unterscheiden ist zwischen Transskription (hier handelt es sich um einen beabsichtigten Schreibfehler) als aussprachebasierter Darstellung von Podiumsdiskussionen mit Hilfe einer handschriftlichen Aufzeichnung oder einer phonetischen Mitschrift einerseits, oder eines anderen Mitschnittes oder Interviews als Schriftersatz für die von einem Dolmetscher erstellte Übersetzung andererseits.

Transkriptionen in Hamburg

Der Zweck besteht darin, auch ohne Erlernen der Schrift und des spezifischen Schriftsystems eine richtige und wortgenaue Wiedergabe einer gesprochenen Rede zu ermöglichen. Die Transliteration als weitere schriftbasierte und buchstabengetreue, bei Bedarf auch wieder umkehrbare Umsetzung eines Wortes aus einer Handschrift in eine andere, oft mit Hilfe von Diktaten oder Diktatzeichen. Der Erfolg besteht darin, Journalisten oder Rednern die übliche Schreibweise des Wortes in der anderen Schrift darzustellen, die aus nicht näher bekannten Gründen nicht direkt abgeschrieben werden kann; entweder weil keine entsprechenden Tagungsmitschnitte und Zeichensätze vorhanden waren, oder weil ein einheitliches Alphabet zwischen Dialekt und Umgangssprache nötig ist. Transkription Hamburg Deutschland Europa Transkription Ihres Internetauftritts

TRANSKRIPTION

Die Transkription wird in normalem Schriftdeutsch verfasst. Das bedeutet, Dialekt oder Umgangssprache orientiert sich an der Schreibweise des Hochdeutschen – also „nein” statt „nee” oder „nö” .

Transkriptionen können ungeglättet sein: Dann wird an der Satzstellung nichts geändert.

Transkriptionen können aber auch geglättet werden: Die Satzstellung wird angepasst, um die Lesbarkeit und das Textverständnis zu verbessern. Zum Beispiel werden ins Leere gehende Satzteile oder nicht zu Ende geführte Sätze so an den Text angebunden, dass sie einen Sinn ergeben.

Sie entscheiden bei der Auftragserteilung, welche Art der Dokumentation Sie benötigen.

Rosemarie Hofstetter | Tel. 040 57 20 66 60 | info@hamburg-schreibbuero.de

Impressum

Anwalt Hamburg Anwalt Abmahnung Tauschbörse Forderungseinzug Anwalt Inkasso Patientenrecht Anwalt Patientenanwalt Hamburg Anwalt Verkehrsrecht Kfz-Technik Hamburg Attorney barrister lawyer Germany Avvocato recupero crediti in Germania Avocat Germania Взыскание долгов в Германии Lawyer Germany debt collection law firm Advocate lawyer Germany Rumänien Urlaub Urlaub Rumänien Siebenbürgen Unterkunft Siebenbürgen Magura Karpaten Wandern Rumänien Familienferien Floßtour Romania holidays Guesthouse Bran Carpathians Transylvania Pensiune Magura Brasov